Neil Young – Old Man, die deutsche Übersetzung

Von Stefan Strahl – Die deutsche Übersetzung vom englischen Original ist weder falsch, noch geklaut, sondern von Stefan Strahl, der zusammen mit dem verstorbenen Harpvirtuosen Igor Flach Neil Young Lieder deutsch gesungen hatte. Damit das singbar wurde, sind natürlich ein paar Umdichtungen drin. Er war damals so nett uns das zu schicken.

Old man

ALTER MANN

Alter Mann, schau mein Leben an, ich bin so, wie du warst
Alter Mann schau mich an, ich bin so, wie du warst

Alter Mann schau mich an
Vierundzwanzig und so viel mehr
So allein im Paradies
Da denke ich an Zwei

Liebe weg, so ein Dreck
Gib mir, was ich nie verlier‘
Eine Münze, sie geht herum
und rollt nach Haus zu dir

Alter Mann schau mich an, ich bin so, so wie du
Tag und Nacht brauch ich jemand zum lieben, immerzu
Schau mich an, denn dann weißt du genau, dass ich nicht nur so tu‘

Viele Bräute schaun dich an
In der selben alten Stadt
Das macht mich nicht besonders an
Es macht dich auch nicht satt

Ich komm zuerst, ich komm zuletzt
Schau‘ wie die Zeit die Uhren hetzt
Ich bleib allein, ganz zuletzt
Und roll‘ nach Haus zu dir

Alter Mann schau mich an, ich bin so, so wie du
Tag und Nacht brauch ich jemand zum lieben, immerzu
Schau mich an, denn dann weißt du genau, dass ich nicht nur so tu‘

Alter Mann, schau mein Leben an, ich bin so, wie du warst
Alter Mann schau mich an, ich bin so, wie du warst

Neil Percival Young, Godfather of Grunge

Alle Harvest-Titel hier als Video


Harvest is the fourth album by the Canadian musician Neil Young, released on February 14, 1972 on Reprise Records, catalogue MS 2032. It featured the London Symphony Orchestra on two tracks and vocals by the noted guests David Crosby, Graham Nash, Linda Ronstadt, Stephen Stills, and James Taylor. It topped the Billboard 200 album chart for two weeks, and spawned two hit singles, „Old Man“, which peaked at #31 on the Billboard Hot 100, and „Heart of Gold“, which reached #1. It was the best-selling album of 1972 in the United States.

Share on Google+1Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn0Share on Facebook0Pin on Pinterest0
  1. wiener.blut

    Is it hard to make
    arrangements with yourself,
    when you’re old enough to repay
    but young enough to sell?
    Tell me lies alter…
    Neil Young

  2. wiener.blut

    Is it hard to make
    arrangements with yourself,
    when you’re old enough to repay
    but young enough to sell?
    Tell me lies alter…
    Neil Young

  3. wiener.blut

    Old man …….tell me why?Tell me why…w.b

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

%d Bloggern gefällt das: